Hei, Rose.
Hei, Dorothy.
Aku mau pergi ke sana.
Kami akan menunggu.
Alvin.
Alvin Straight!
Rose pergi beberapa jam yang lalu.
Memangnya aku memanggil Rose? Aku tak mencari Rose.
- Aku tak lihat Alvin hari ini. - Apa aku bertanya padamu?
Straight, kau terlambat!
Alvin!
- Masuklah, Bud. - Apa-apaan kau ini, Alvin?!
Di mana kamu?
Aku tak melihat apa pun.
Di sini, Bud. Perhatikan langkahmu.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kau berbaring di lantai? Kau gila?
Seharusnya kau datang ke Davmar satu jam yang lalu.
Apa yang terjadi?
Ya, Tuhan!
Hei, Dorothy.
Berapa nomor untuk 911?
- Letakkan teleponnya, Dorothy. - Mau apa kau?
Aku akan menelepon bar dan bilang kita tak bisa datang.
Kau gila? Di sini ada orang sakit.
Kau sakit, Alvin?
Dorothy! Taruh teleponnya!
Ayah, kenapa teriak-teriak?
Ka... uh, kalian apakan ayahku?
Oh, astaga!
Ayah?
Ayah baik-baik saja?
Aku hanya perlu dibantu berdiri, sayang.
Aku mau pergi ke Davmar. Aku segera kembali.
Baik, Bud.
Aku tak mau pergi.
Ayah.
Aku tak mau pergi.
Ayah sudah berjanji.
Baik, Tn. Straight, lepaskan semua pakaian kecuali pakaian dalam dan kenakan ini.
Panggilkan saja dokternya.
Kau suka burung.
Aku membuat.. uh, rumah burung.. uh, untuk burung biru.
Oh, itu bagus.
Ya, Pete yang.. uh, Pete yang menjual...
..uh, rumah burungnya.. di Ace Hardware.
- Kapan-kapan aku akan melihatnya. - Ya?
Aku tak mau operasi.
Pagi ini kau jatuh dan tak bisa berdiri, itu adalah pahamu, Alvin.
Sekarang kau membutuhkan alat bantu jalan.
Aku tak mau alat bantu jalan.
Baiklah, kalau begitu tongkat kedua.
Kau bilang mengalami kesulitan melihat.
Itu bisa jadi berkaitan dengan diabetes.
Aku ingin melakukan beberapa tes.
Aku tak mau melakukan tes dan tak mau membayar rontgen.
Aku tahu bahwa kau merokok.
Tebakanku kau berada dalam tahap awal emfisema.
Dan Alvin, kau memiliki masalah peredaran darah...
..dan aku cemas dengan pola makanmu.
Jika kau tak segera mengubahnya,..
..akan timbul konsekuensi yang lebih serius.
Ini... beratap merah.
Satu lagi buatan yang bagus, Rose.
Aku ingin.. uh, mengecat.. yang selanjutnya biru.
Ide bagus.
Apa... uh, kata dokter?
Dia bilang aku akan hidup sampai 100 tahun.
Aku akan memotong rumput di halaman.
Uh, aku saja... uh, yang memotongnya, Ayah.
Aku bisa melakukannya, sayang.
Sialan!
Kita tak bisa memotong rumput hari ini.
Akan ada badai.
Ya.
Aku suka halilintar.
Uh, aku juga, Ayah.
Halo?
Ini... ini Rose.
Ya... Ya... Uh-huh.
Lyle? Oh, tidak...
Kapan?
Baik.. baik.. baik..
Akan kusampaikan padanya.
Ya.. Baik.. Dah.
Uh, itu tadi... Bobby.
Paman Lyle.. mengalami...
..stroke.
Ayah?
Tidak, Bobby, dia... tak bicara banyak.
Uh, mereka berdua...
..uh, sangat...
..uh, keras kepala.
Tidak, tidak, lebih lama dari itu, aku ingat.
Itu... uh, tanggal 7 Juli, 1988, uh, Bobby.
Aku selalu... ingat tanggalnya.
Ya.
Aku tak tahu... uh, apa yang akan dia lakukan.
Rose, sayang?
Rose?
Aku akan kembali ke jalan.
Aku harus menemui Lyle.
Tapi, Ayah...
Bagaimana Ayah...
Aku belum tahu.
Satu, penglihatan Ayah buruk.
Itu sebabnya Ayah tak.. uh, mengemudi.
Uh, dua, Paman Lyle.. uh, tinggal di.. uh, Wisconsin,..
..yang berjarak.. uh, 507 km.
Ayah harus.. uh, bermalam.. di Des Moines.
Lalu dari sana tidak ada... uh, bus.. menuju Zion.
Tiga, Ayah sulit..
..uh, berdiri...
..selama dua menit. Dan saat.. uh, berdiri...
..inilah suara yang Ayah buat...
..saat berdiri.
Uh, empat, uh, usia Ayah.. uh, 73 tahun...
Ayah.. uh, lahir...
..saat, uh, Calvin.. uh, Coolidge.. menjadi presiden.. Amerika.
Uh, usia Ayah... uh, 73 tahun.
Dan.. aku tak bisa mengantar Ayah ke sana.
Rose, sayang, aku belum mati.
Uh, apa yang kita... uh, buat, Ayah?
Mau berpesta?
Oh.. aku suka.. uh, pesta.
Oh, aku juga.
Jadi.. di mana?
Di mana apanya?
Pestamu.
Aku tak mengadakan pesta.
Kukira kau yang akan mengadakan pesta.
Aku?
Ya. Lihat semua Braunschweiger ini.
Oh, ya, banyak Braunschweiger.
Ini.. untuk ayahku, uh, untuk perjalanannya.
Uh, ayahku.. mau pergi.. uh, ke Wisconsin.
Aku.. bertanya bagaimana caranya.. uh, dia pergi ke sana...
Uh.. tapi dia... uh, tak mengatakan apa pun.
Wisconsin? Itu negara bagian pesta.
Ya.
Aku tak suka.. uh, Braun.. uh.. schweiger.
Ya.
Alvin, kau punya tiga kaleng ukuran 5 galon.
Bensin 15 galon.
Untuk apa bensin sebanyak itu, Alvin?
Sig, kau selalu ingin tahu urusan orang.
Kau benar.
- Aku mau beli itu. - Apa?
Alat pungut itu.
Oh, Alvin.
- Itu alat pungutku, Alvin. - Bagaimana?
Oh, Alvin. Aku tak.. Aku memang punya dua...
Kurasa 5 dolar harga yang pantas.
Itu alat pungut yang bagus, Alvin.
- Aku... - Bagaimana?
Sulit mendapatkannya, Alvin.
Butuh waktu dua bulan untuk mendapatkan satu lagi.
Astaga, Alvin, 10 dolar.
Masukkan dalam belanjaanku.
Kau pakai untuk apa, Alvin?
Memungut.
Oh.. Astaga, Ayah.
Dengarkan gudang penyimpanan gandum tua itu.
Sekarang.. uh, musim panen.
Uh, trailernya.. terlalu berat...
..untuk pemotong rumput itu. Ayah mau...
..mengendarai.. pemotong rumput menuju negara bagian lain?
Rosie, aku harus... Aku harus bertemu Lyle.
Dan aku... harus melakukan perjalanan ini dengan caraku sendiri.
Aku tahu kau akan mengerti.
Kurasa begitu.
Lihatlah langitnya, Rosie.
Malam ini langitnya penuh bintang.
Crimenetto, itu Alvin dan dia mengendarai pemotong rumput.
Alvin! Kau mau pergi ke mana?
Astaga, Alvin!
Alvin, aku khawatir kau hanya akan terhempas di jalanan!
Dia tak akan berhasil melewati Grotto.
Aku punya masalah dengan mesin.
Kau mengendarai apa itu?
Ini Rehds. Bisa memberi tumpangan sampai kota?
Ya, ke Grotto. Ini Sun Ray Tour. Masuklah.
- Akan kucarikan bantuan di sana. - Aku hargai itu.
Edward-ku suka mengendarai pemotong rumputnya.
Hei, cepat kemari. Cepat.
Kasihan Alvin.
Jadi seseorang.. yang mengendarai pick-up, mengantar pulang ayahku.
Oh, aku pasti sedang ada di salon.
Pick-up jenis apa?
Ford.
Mau apa ayahmu dengan senapan itu?
Entahlah.
Dulu aku yang memberimu Rehds tua itu, bukan?
Benar.
- Hari ini kau mau menukarnya? - Tidak, kurasa tidak.
Pete bilang kau mengendarainya dengan unik.
- Kau masih berencana melakukannya? - Masih, Tom.
Aku tak mau mengubah keputusanmu,..
..tapi Alvin, kau selalu aku anggap sebagai orang cerdas.
Aku menghargainya.
Sampai sekarang.
Tahun berapa?
1966.
Bermesin Kohler. Kami dulu menggunakannya...
..tapi aku selalu menggantinya. Komponen-komponennya bagus.
Transmisinya lama. Tak ada yang istimewa.
- Mesinnya bagus? - Mesinnya bagus.
Tom, aku punya $325.
Itu faktanya.
Kedengarannya bagus untukku, Alvin. Ayo kita bicarakan dengan Alice.
Satu hal lagi, kadang kau bisa mengetahui kondisi...
..mesin lama ini, jika kau tahu siapa yang memakainya.
- Kau tahu siapa pemiliknya? - Tentu... aku.
Baiklah.
Aku tak mendapat tumpangan.
Kau lapar?
Punya apa?
Sosis.
Sosis?
Sosis. Mau?
Ini tongkat yang bagus untukmu.
Rongsokan.
Makan saja makan malammu, Nona.
Jadi, sudah berapa lama di jalan?
Aku sering bepergian sepanjang hidupku.
Dari mana asalmu?
Laurens.
Punya istri? Anak?
Istriku, Francis, melahirkan 14 bayi. Tujuh orang hidup.
Putriku, Rose, tinggal bersamaku.
Francis meninggal tahun 1981.
Mana keluargamu?
Kau kabur dari rumah?
Berapa bulan?
Lima bulan.
Aku mau menemui saudaraku, Lyle.
Apa?
Aku mau pergi menemui saudaraku Lyle di Mount Zion.
- Di mana itu? - Wisconsin.
- Oh... - Tepat di seberang perbatasan.
Cheddar Heads. (Kepala Keju, julukan orang Wisconsin)
Bukankah itu hal paling bodoh...
..yang ditaruh seseorang di kepalanya?
Kudengar itu tempat pesta, Wisconsin.
Kurasa aku tak akan pernah mengetahuinya.
Ada selimut di trailer.
Kenapa kau tak mengambilnya?
Keluargaku membenciku.
Mereka akan sangat membenciku saat mereka tahu.
Kau tak bilang pada mereka?
Tidak. Tak ada yang tahu. Bahkan pacarku.
Mungkin mereka akan marah,..
..tapi kurasa tak semarah itu sampai ingin kehilanganmu,..
..atau masalah kecilmu itu.
Entahlah.
Aku juga tak tahu, tapi tempat tidur yang hangat dan atap...
..kedengarannya lebih baik daripada makan hot dog...
..bersama orang tua yang bepergian dengan pemotong rumput.
Putriku Rose...
Beberapa orang menyebutnya sedikit lambat tapi dia tak seperti itu.
Ingatannya seperti perangkap beruang untuk fakta-fakta.
Dia menjaga semuanya tetap teratur di rumah.
Dia ibu yang baik.
Dia punya empat anak.
Suatu malam, seseorang menjaga anak-anaknya...
..dan terjadi kebakaran.
Putra keduanya menderita luka bakar yang parah.
Rose tak ada kaitannya dengan itu, tapi...
..mempertimbangkan keadaan Rose, pemerintah pikir dia..
..tak kompeten menjaga anaknya sendiri...
..dan mereka mengambil anak-anaknya.
Tak satu hari pun berlalu tanpa memikirkan anak-anaknya.
Saat anak-anakku masih kecil, aku sering bermain dengan mereka.
Aku memberi mereka sebatang lidi,..
..masing-masing satu, lalu aku bilang, "Patahkan."
Tentu mereka bisa mematahkannya dengan mudah.
Lalu aku bilang, "Ikat jadi satu dan coba patahkan."
Tentu saja mereka tak mampu mematahkannya. Lalu aku bilang, "Ikatan itu,..
..itulah keluarga."
Bagaimana kalau kau tidur di dalam trailer saja?
Malam ini aku tidur di kursi ini saja.
Tidak, aku tidur di luar saja.
Melihat bintang-bintang membantuku berpikir.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Hei, apa kabar?
Baik-baik saja.
Hei, Irene.
Jangan berpikir menjadi tua saat masih muda.
Sebaiknya jangan.
Pasti ada sesuatu yang bagus dari menjadi tua.
Aku tak bisa membayangkan apa bagusnya menjadi buta dan lumpuh...
..secara bersamaan, tapi...
..pada usiaku ini, aku telah melihat semua yang ditawarkan kehidupan.
Aku tahu mana yang baik...
..dan mana yang tidak dan membiarkan hal-hal kecil berlalu.
Ayo pergi.
Jadi, apa bagian terburuk dari menjadi tua, Alvin?
Bagian terburuk menjadi tua adalah mengingat saat kau masih muda.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, kau tak bisa membantuku. Tak ada yang bisa membantuku.
Aku mencoba mengemudi dengan lampu menyala, membunyikan klakson!
Aku berteriak, aku menutup kaca jendela dan menutup pintu...
..dan memutar Public Enemy dengan keras!
Aku berdoa pada Santo Francis Assisi, Santo Christopher juga!
Aku mencoba semuanya tapi tetap saja aku menabrak...
..setidaknya seekor rusa setiap minggunya!
Aku telah menabrak 13 ekor rusa dalam tujuh minggu saat lewat di jalan ini!
Dan aku harus lewat jalan ini setiap hari,..
..65 km pulang pergi dari bekerja.
Aku harus mengemudi untuk berangkat kerja dan aku harus mengemudi untuk pulang!
Dari mana rusa-rusa itu muncul?
Oh... ia mati.
Dan aku suka rusa.
Mereka menggunakan tempat yang tepat untuk berlatih memadamkan kebakaran.
Rumah Rumelthanger itu perusak pemandangan.
Apa itu?
Apa itu pemotong rumput?
Pak, kau tak apa-apa?
Astaga, kau beruntung tak terguling.
Kurasa roda giginya patah.
Aku tak terkejut.
Kau tak punya rem di trailer itu, 'kan?
30 tahun kerja untuk John Deere,..
..aku cukup tahu untuk tak menarik gerobak dengan pemotong rumput.
Setidaknya untuk jalan menurun seperti itu.
Aku Danny Riordan.
Alvin Straight.
Alvin, ayo pinggirkan gerobakmu...
..dan memeriksa kerusakannya.
Ayo pinggirkan ini.
Yakin kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tak apa-apa? Semuanya baik-baik saja? Aku mau kembali latihan.
Terima kasih. Aku hargai bantuanmu.
Ayo kita periksa pemotong rumput ini.
- Tahun '65, '66? - '66.
Kuberitahu kau, Alvin,..
..malam ini kau tak bisa ke mana-mana.
Selain roda giginya yang rusak,..
..transmisinya juga bermasalah.
- Ke mana tujuanmu? - Mount Zion.
Mount Zion, Wisconsin? Melewati Prairie du Chien?
Itu lebih dari 96 km melewati perbukitan.
Menyeberangi Mississippi.
Ada apa di Mount Zion, Alvin?
Saudaraku tinggal di sana.
- Kenapa tak pakai mobil saja? - Aku tak punya SIM.
- Tak bisakah dia saja yang mengunjungimu? - Dia mengalami stroke.
Dari mana asalmu?
Dari belakang sana.
West Union?
- Hawkeye? - Bukan.
Bukan New Hampton? Tak mungkin sejauh itu.
Kau datang dari jauh, 'kan?
Ya, benar. Laurens, Iowa.
Laurens?!
Itu sebelah baratnya Grotto. Berapa lama kau ada di jalan?
Tanggal berapa ini?
8 Oktober.
Lima minggu. Aku meninggalkan Laurens tanggal 5 September.
Kau tidur di dalam sana?
Itulah rumah berjalanku.
Di mana kau berkemah?
Di ladang. Aku menepi. Aku tak bepergian ketika malam.
Kau tak takut sendirian?
Banyak orang aneh di mana-mana.
Nyonya, aku bertempur di parit-parit Perang Dunia II.
Kenapa aku harus takut dengan ladang jagung Iowa?
Sampai kita bisa memperbaiki pemotong rumput ini...
..bagaimana jika kau berkemah di halaman kami?
Kau boleh memakai kamar mandi di garasi.
Kau baik sekali..
..dan aku yakin mesinku ini juga akan setuju.
Aku sangat berterima kasih atas bantuan kalian hari ini.
Ramalan cuacanya akan turun hujan.
Tentunya kau tak ingin terperangkap di trailer itu.
Aku bisa bertukang sedikit. Kurasa kau akan suka sedikit ikan.
Putriku bisa bertukang. Dia membuat rumah burung.
Oh, itu bagus.
- Kau sudah selesai? - Ya.
- Aku perlu menelepon. - Tentu. Masuklah.
Aku ingin menelepon putriku, mengabarinya tentang perjalananku ini.
Tentu. Masuklah.
Jika tak merepotkan, apa kau punya telepon tanpa kabel?
- Pintunya terbuka lebar, masuklah... - Aku bisa menelepon dari luar sini.
Ini. Kau boleh duduk di dapur.
Kami bisa pergi, jika kau ingin privasi.
Di luar juga tak apa-apa. Kode area sini masih 712?
Tidak, Alvin. Setelah bukit itu jadi 319.
Kau harus menekan nomornya dan kode areamu.
712, terima kasih.
Halo?
Rose?
Ayah? Ayah...
Uh, aku senang Ayah menelepon.
Perbaikan pemotong rumput itu membutuhkan biaya banyak.
Kurasa dia tak punya uang sebanyak itu.
Aku tak akan mengendarai benda itu ke Excelsior.
Itu hanyalah pemotong rumput.
Uh, cek jaminan sosial? Ah... ada di sini, Ayah.
Rose, bisakah kau mengirimkannya?
Uh, ya.
Dia beruntung bisa melalui turunan itu.
- Dia bisa celaka. - Ya.
Kondisinya sudah tidak bugar.
Kau lihat caranya berjalan dengan tongkat itu?
Baik, Ayah.
Baik, baik, Ayah. A... aku ada pensil, Ayah.
Turunannya akan semakin curam...
..saat mendekati Mississippi.
Pergilah mengantarnya, sayang.
Mount Zion tak sampai setengah hari perjalanan. Tak masalah.
Kau orang baik, Danny Riordan.
Itulah sebabnya aku menikah denganmu, meskipun ibuku menentangnya.
Sekarang pergilah!
Ayah?
Aku rindu Ayah.
Aku sayang padamu, Rosie.
Aku juga sayang Ayah.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa...
Masak apa, Alvin?
Oh, aku sedang membuat kopi Meksiko.
Ah. Boleh aku bergabung?
Ambil kursi... yang dari besi itu.
Kau akan menjadi tamu di halaman belakangmu sendiri.
Aku bicara dengan si kembar Olsen, dan mereka memperkirakan...
..biayanya sekitar 250 dolar untuk memperbaiki pemotong rumputmu.
Itu dua kali lipat biaya seharusnya.
Kurasa karena mereka kembar, ya?
Aku bisa mengantarmu ke Mount Zion.
Akan jadi perjalanan yang menyenangkan. Kami menikmati menyeberangi sungai,..
..terutama saat pepohonannya berwarna semarak seperti sekarang.
Aku hargai itu, tapi...
..aku ingin menyelesaikan ini dengan caraku sendiri.
Coba ini.
Terima kasih.
Alvin, ada banyak bukit...
..yang lebih besar dibandingkan Clairmont, antara tempat ini dan Zion.
Meski pemotong rumputmu sudah diperbaiki,..
..mungkin akan rusak lagi.
Kau orang baik yang bicara dengan orang yang keras kepala.
Aku tetap ingin menyelesaikan perjalanan ini dengan caraku memulainya.
Tidak, tidak...
Hai, Verlyn.
- Apa kabar? - Baik.
Luar biasa.
Dia di sana.
Mereka memberimu brownies.
Ya.
Waktu yang tepat, 'kan?
Janet membuat brownies terbaik...
..di daerah Lafayette.
Setiap tahun dia menang penghargaan di perayaan daerah.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku sudah mengerjakan tugasku dan ingin minum bir.
Kupikir kau mau ikut denganku.
Aku tak minum lagi, tapi...
Aku selalu senang pada perubahan pemandangan.
Ayo.
Aku melaju sedikit lebih tinggi dan sedikit lebih cepat.
Kecuali saat kau turun dari bukit itu.
Aku mulai mengecap minuman keras saat di Prancis.
Saat aku kembali, aku tak bisa berhenti meminumnya.
Aku tak berguna... Aku kejam.
Seorang pendeta membantuku menjauhi minuman.
Dan dia membantuku melihat...
..alasan aku minum. Semua yang aku lihat di sini,..
..telah aku lihat di sana.
Banyak orang yang kembali dari perang menjadi peminum berat.
Semua orang mencoba melupakan.
Aku bisa langsung melihatnya.
Ya.
Pernah suatu kali...
..saat kami...
..menunggu makanan hangat pertama dalam 10 hari.
Kami pikir... telah melihat bagian terburuk.
Kami tak mendapat banyak masalah dari udara.
Aku ada di lereng bukit...
..bersama komandan,..
..membuat kopi untuk diriku dan rekan-rekanku.
Sebuah Fokker datang dari pucuk pepohonan...
..dan menjatuhkan bom bakar pada tenda-tenda.
Semua rekan-rekanku...
Tentara Jerman membelok tepat di hadapanku di bukit itu...
..dan sekarang aku bisa melihat... swastika.
Ada satu hal yang tak bisa aku lupakan...
Semua wajah rekan-rekanku masih muda.
Masalahnya adalah, semakin tua umurku, wajah mereka semakin menghilang.
Wajah yang kulihat tidak selalu wajah rekanku,..
..kadang aku melihat wajah Jerman.
Menjelang akhir perang kami menembak pemuda berwajah bulat.
Aku adalah seorang penembak jitu.
Di tempatku tumbuh, kau belajar cara menembak untuk mencari makan.
Mereka menempatkan aku di depan. Sangat dekat dengan garis depan.
Dan aku duduk... selamanya.
Hal-hal yang bisa kau lihat saat kau duduk itu luar biasa.
Aku mengincar perwira, operator radio atau peninjau artileri.
Kadang aku menemukan bunker senjata karena ada asap...
..dan aku menembak ke arah itu.
Kadang hanya berupa gerakan di hutan.
Kami punya pengintai,..
..seorang bertubuh kecil...
..bernama Kotz.
Dia pemuda Polandia dari Milwaukee.
Dia selalu melakukan pengintaian dan dia sangat mahir.
Kami mengikuti sarannya dan dia sering menyelamatkan kami.
Dia seorang bertubuh kecil...
Kami keluar dari semak-semak...
Kami berlari melintasi tempat terbuka...
..dan sampai di sebuah hutan.
Kami mulai menembak.
Aku mengambil posisiku yang biasa...
..dan aku melihat sesuatu bergerak sangat pelan.
Aku menunggu selama 10 menit, ada gerakan lagi dan aku menembak.
Gerakannya terhenti.
Hari berikutnya kami menemukan Kotz... tertembak di kepalanya.
Dia sedang berusaha kembali ke garis pertahanan kami.
Semua orang berpikir penembak jitu Jerman yang menembaknya...
Selama ini semuanya berpikir begitu.
Semuanya kecuali aku.
Ha ha!
Lihat, Harald... jenius...
Merakit pemotong rumput ini dengan kunci tua ini...
Kau bilang tak akan berhasil.
Aku bilang bisa berhasil. Kau bisa?
Bantu aku menggesernya. Kita bisa menyelesaikannya.
Biaya ganti komponen dan jam kerja, jadinya $247.80.
Menurutku itu sedikit mahal untuk kerja ringan.
Bukan begitu?
Mataku sudah tua, tapi, ah...
Aku melihat bannya baru.
Kami mendapatkan itu dari jual-beli,..
..tapi alurnya masih bagus!
Kau mengenakan biaya untuk barang bagus atau untuk barang baru?
Ahhhh... Thorvald?
Ahh... kami bisa membuat penyesuaian harga di sini.
Kurasa penyesuaian harganya sekitar 30 dolar..
Itukah yang kau tulis?
Dan, mengenai jam kerja...
Aku menghargai waktu yang kalian curahkan untuk mengerjakan ini...
..tentu saja, seseorang harus bertanya saat bekerja dengan orang kembar,..
..terutama kembar yang tak akur,..
..berapa banyak waktu yang dihabiskan untuk bertengkar?
Dia benar.
Diam, Danny.
Jika aku memperkirakan dari hubungan kalian yang kulihat hari ini,..
Aku hitung mungkin 20 persen dari jam kerja kalian.
Ada lagi yang lain, Pak?
Aku tak berasal dari daerah sini, tapi di tempat asalku,..
..menurutku harganya sedikit mahal untuk pelumas Iowa.
Ambil saja pelumasnya, gratis.
Itu tawaran yang sangat bagus, dan aku sangat menghargainya.
Jadi berapa biayanya?
Ah... ahhh...
180 pas?
Setuju.
Berkat kalian, aku akan kembali mengendarai gerobak ini.
Aku mengemudikannya melintasi Iowa dan kuharap bisa bertahan...
..sampai Wisconsin. Saudaraku tinggal di sana.
Aku tak melihatnya selama 10 tahun.
Tak ada yang lebih mengenalmu...
..dibandingkan saudara yang sepantaran denganmu.
Dia lebih mengenalmu...
..dibandingkan semua orang di dunia ini.
Aku dan saudaraku mengatakan sesuatu yang tak bisa dimaafkan...
..saat terakhir kali bertemu, tapi, aku mencoba melupakannya.
Dan perjalanan ini sangat berat bagi harga diriku.
Kuharap aku tak terlambat.
Saudara tetaplah saudara.
Kurasa aku akan tidur.
Kalau begitu, sampai bertemu besok pagi, sebelum kau berangkat.
Aku akan berangkat pagi sekali.
Aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu pada orang asing.
Menyenangkan sekali bisa menerimamu di sini, Alvin.
Kapan-kapan tulislah surat untuk kami.
Pasti.
Aku melihat api unggunmu.
Aku membawakan makan malam untukmu... Kentang tumbuk, roti daging.
Terima kasih atas kebaikanmu. Aku sudah makan malam,..
..maukah bergabung denganku?
Tentu.
Terima kasih.
Kuharap kau tak keberatan aku masuk tanpa ijin.
Oh, tidak, sama sekali tidak.
Pilihan yang bagus.
Kau berkemah di dekat salah satu kuburan tertua di Midwest.
Para pemburu, orang-orang Katolik dari Prancis.
- Kelompok Marquette? - Dua orang.
Aku lihat kau memakai...
..mode transportasi yang tidak biasa.
Kau bukan orang pertama yang mengatakannya, Padre.
Penglihatanku buruk. Aku tak boleh mengemudi.
Aku tak suka seseorang mengemudikan bus,..
..dan aku harus menemui saudaraku.
Masuk akal.
Di mana dia?
Dia sangat dekat, aku bisa merasakannya.
Mount Zion.
Siapa namanya?
Lyle Straight.
Dia orang yang mengalami stroke beberapa minggu yang lalu?
Benar. Kau kenal dia?
Aku bekerja di rumah sakit di Boscobel.
Aku ingat saat dia dirawat.
Menarik perhatianku karena... dia tinggal di paroki-ku.
Dia seorang pengikut Protestan.
Oh, dia bilang begitu padaku.
Sebenarnya dia mengatakan beberapa hal padaku,..
..tapi dia tak menyebutkan punya seorang saudara.
Tak satu pun dari kami merasa punya saudara untuk beberapa waktu.
Jadi, kau pernah melihatnya? Apa dia baik-baik saja?
Aku hanya melihatnya sekali dan tak pernah lagi mendengar kabarnya.
Lyle dan aku tumbuh besar sedekat saudara pada umumnya.
Kami dibesarkan di sebuah ladang di Moorhead, Minnesota.
Kami bekerja keras. Ayah ibuku membanting tulang...
..mencoba mengolah ladang itu.
Aku dan Lyle bermain di sela tugas-tugas kami.
Kami mereka-reka perlombaan dan taruhan...
..melakukan apa pun untuk mengusir hawa dingin.
Ya Tuhan, itu dingin sekali.
Dia dan aku biasa tidur di halaman...
..setiap malam musim panas jika tidak turun hujan.
Sembilan bulan musim dingin, kami tak mendapat musim panas yang cukup.
Kami pergi tidur saat matahari tenggelam.
Kami mengobrol sampai tertidur.
Tentang bintang-bintang dan kemungkinan adanya makhluk...
..yang mirip kami di luar angkasa,..
..tempat-tempat yang ingin kami kunjungi dan...
..itu membuat cobaan kami menjadi tampak ringan.
Kami banyak bicara selama tumbuh besar bersama.
Oh, apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Cerita lama setua yang dikisahkan Injil. Kabil dan Habil.
Marah, kesombongan.
Ditambah dengan minuman keras, dan...
..kau dapatkan dua saudara yang tak pernah bicara selama 10 tahun.
Apa pun masalah yang membuat aku dan Lyle sangat marah...
..tak penting lagi.
Aku ingin berdamai.
Aku ingin duduk bersama dia,..
..menatap bintang-bintang...
..seperti yang biasa kami lakukan...
..di masa lalu.
Aku akan berkata "Amin" untuk itu.
Halo.
Aku tak minum selama bertahun-tahun.
Sekarang aku ingin minum bir dingin.
Rasa apa?
Seperti apa rasa Miller's Lite?
Silakan.
- Bagaimana rasanya? - Enak.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Kau punya kendaraan yang menarik. Bisa melewati tanjakan bukit?
Bukit itu dan 200 bukit lain yang serupa.
Dari mana asalmu?
Dari Iowa.
Aku menuju tempat tinggal Lyle Straight.
Iowa! Ya, Tuhan, kau pasti haus.
Mau bir lagi?
Ini saja cukup.
Bisakah beri petunjuk arah menuju rumahnya Lyle?
Sudah lama sekali aku tak melihatnya.
Kau hanya perlu... menyeberangi 61, di "W",..
Ambil "W" saat menuruni Jalan Weed kemudian ambil arah Jalan Remington.
Rumah Lyle ada di sebelah kananmu.
Jika dia ada di sana.
Apa kabar?
Tak terlalu bagus.
Benda ini hanya kelelahan.
Ada yang bisa aku bantu?
Entahlah. Hanya mogok.
Kenapa tak mencoba menghidupkannya lagi?
Aku menuju rumahnya Lyle Straight.
Lyle!
Lyle?
Alvin?
Duduklah, Alvin.
Kau mengendarai benda itu sampai sini hanya untuk menemui aku?
Benar, Lyle.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me